Wheat bran yoghurt soap / Săpun cu tărâţe şi iaurt

I have a feeling that this is going to be the new "soap of the house".  I knew about the incredible properties of milk and milk products in soap, but I hesitated to use them because of the more complicated procedure. You have to maintain the temperatures of your mixtures below 40 degrees Celsius at all time, to prevent milk sugars from caramelizing. I succeeded this up to a point.

As you can see, my soap is a bit pinkish-brown because of that. But most important, milk in contact with sodium creates a compound named sodium lactate, broadly used as a moisturizer in the cosmetics industry. Also, I added wheat bran for a delicate exfoliating effect, perfect for a face bar. It smells freshly and discrete, citrus-y with a touch of lavender (I used essential oils of lavender, lemon, Bay Laurel and Atlas Cedar.)

[Presimt că acesta va fi noul săpun al casei. Auzisem de multă vreme de efectele incredibile ale laptelui în săpun, dar mi-era greu să mă apuc de el pentru că necesită o procedură mai complicată. Anume, trebuie să menţii temperatura soluţiei de sodă permanent sub 40 de grade Celsius ca să împiedici zaharurile din lapte să se caramelizeze, şi săpunul să capete o culoare maronie. Mie, după cum vedeţi, nu mi-a reuşit în totalitate experimentul. După ce am băgat blenderul în săpun a început temperatura să crească şi culoarea a devenit roz-bejuliu. Nu mi-am făcut prea mari probleme deoarece se asortează cu tărâţea de grâu adăugată la trace.

Dar, care e de fapt secretul iaurtului sau laptelui simplu în săpun? Se spune printre săpunari că în contact cu soda se crează lactatul de sodiu, folosit pe scară largă în cosmetică ca activ hidratant. 

De ce am ales tărâţea ca aditiv? Pentru că este un exfoliant blând, potrivit pentru ten. Miroase "fresh" şi discret a lavandă şi ceva citrice (i-am pus uleiuri esenţiale de lavandă, lămâie, dafin şi cedru de atlas). Folosiţi pentru faţă şi corp de câte ori aveţi chef. Păstraţi la loc uscat între utilizări, ca să vă bucuraţi cât mai mult de el.]

Baby soap / Dăpun pentru bebeluşi

I remade the gentle baby soap that can be trustfully used by grownups, too. The superior half doesn't contain marigold petals and the soft green color is due to the avocado oil. As a variation from the initial recipe I added a grain of beeswax and a tablespoon of honey, my "secrets" to a creamy, moisturizing soap. Sssh... :)

[Am făcut o nouă tranşă de săpun de bebeluşi care poate fi folosit cu încredere şi de oamenii mari. Jumătatea superioară a săpunelelor nu conţine petale de gălbenele, iar culoarea verde deschis se datorează uleiului de avocado. De data asta am mai adăugat în plus o lingură de miere şi un grăunte de ceară de albine - "secretele" mele pentru un săpun mai cremos şi mai hidratant. Şşşt :). ]

Men bar "old spice" / Săpun bărbătesc "old spice"

Based on the already known formula of the men soap bar, I applied an essential oils combination reknown as "Old Spice" -  the distinctive smell of the famous Brown Windsor Soap.

Ingredients: saponified oils of olive, palm, coconut, beeswax, brewed coffee instead of water, cocoa powder, essential oils of cinnamon, cloves, frankincense, bergamot, lavender. 

[Pe deja cunoscuta formulă a săpunului bărbătesc, am aplicat o combinaţie de uleiuri esenţiale recunoscută sub numele de “Old Spice” - mirosul distinctiv al unui celebru săpun englezesc: săpunul “Brown Windsor”. Este un miros gurmand, condimentat, uşor citric, în care veţi recunoaşte imediat notele de scorţişoară, bergamotă şi cuişoare. Avantajul aromelor gurmande este că sunt apreciate de toată lumea, aşadar se poate spune că este o combinaţie unisex.

Conţine: uleiuri saponificate de măsline, palmier, cocos, ceară de albine; cafea în loc de apă, cacao, uleiuri esenţiale (scorţişoară, cuişoare, tămâie, bergamotă, lavandă).]

Neem oil shampoo / Sampon cu ulei de neem

Since I discovered the incredible qualities of the neem oil, I wanted to create a shampoo bar to help me take advantage of these qualities. The neem oil is not easy to work with. It traced very fast - in a few seconds, I had to keep steering all the time, the mold became very worm and the soaps gelled completely. I think I was lucky I did not use a big mold, or I would have experienced a soap volcano. Anyway, I am glad I made this soap.

The specific smell of neem is almost completely gone. Also, I added rosemary and thyme essential oils as a powerful combination to fight dandruff. Ingredients: saponified oils of olive, coconut, palm, castor, neem, sweet almond, essential oils of rosemary, thyme, madder root powder for color.

[De când am descoperit calităţile incredibile pentru pielea şi părul cu probleme ale uleiului de neem, am vrut să fac un şampon solid care să folosească aceste calităţi. Dar se pare că nu e uşor să lucrezi cu el. E un lichid uşor vâscos, maroniu, cu miros greu specific, şi cu mici aglomerări de culoare închisă. L-am amestecat cu celelalte uleiuri şi le-am încălzit după instrucţiuni, la 40 de grade. Când am turnat soluţia de sodă, în câteva secunde s-a făcut pastă. A trebuit să amestec în continuu în ea, ca să o pot turna în forme. Apoi, pasta s-a încălzit destul de tare şi s-a transformat complet în gel, începând din centru şi cuprinzând marginile în întregime. Mă gândesc că dacă aş fi pus în formă mare, cine ştie ce vulcan ieşea. 

Mirosul neplăcut al neemului aproape că a dispărut complet. Iar uleiurile esenţiale de rozmarin şi cimbru sunt combinaţia perfectă antimătreaţă. Deja am folosit o dată şamponul. Părul nu mai rămâne aşa de aspru după el, dar tot am folosit balsam. Ingrediente: uleiuri saponificate de măsline, cocos, palmier, ricin, neem, migdale dulci, uleiuri esenţiale de rozmarin, cimbru; pudră de roibă pentru culoare. 

Folosită pentru vopsirea naturală a părului în nuanţe de roşcat, pudra de roibă nu are putere să modifice culoarea părului, în cantitatea în care este adăugată în săpun.]

Jade avocado face bar / Sapun de fata cu avocado si jad

This is a therapeutic face bar based on the healing properties of avocado and olive oil, cocoa butter, green montmorillonite clay, and a surprise ingredient: jade powder, used by the Chinese traditional medicine to formulate beauty lotions and help regenerate skin tissue. For hundreds of years the royal family of China enjoyed ageless skin with very few lines or wrinkles.

As the final touch for this soap, the essential oil of lemon verbena not only goes perfectly with the yellowish jade color, but also helps with its citrus-floral perfume and skin healing properties, acting as a remedy for anxiety and insomnia as well.

Use this bar at most twice a week for delicate face cleaning and rinse with pure or mineral water. Keep in a dry place between uses.

[Va prezint un sapun terapeutic de fata (ar fi risipa de folosit pentru corp, dar nu daunator, dimpotriva). De ce este special sapunelul asta? Deoarece beneficiaza de proprietatile vindecatoare ale uleiurilor de avocado, masline, ricin si untului de cacao; de puterea purifianta, decongestionanta si reparatoare a argilei verzi montmorillonite, si de capacitatile cu adevarat miraculoase de regenerare ale pietrei maruntite de jad. Sute de ani, membrii familiei regale a Chinei s-au bucurat de o piele fara varsta datorita lotiunilor pe baza de jad. Pentru "tusa" finala - mirosul - am folosit ulei esential de verbina exotica. 

Nu numai ca se potriveste de minune la culoarea galben - verzuie a jadului, dar pe langa parfumul floral-citrat, completeaza proprietatile terapeutice asupra pielii si are efect calmant asupra sistemului nervos. Verbina exotica se poate folosi cu succes si in cazuri de anxietate sau insomnii. Ca sa nu mai spun ca verbina exotica e fita verii la l'Occitane :).

Folositi acest sapun cel mult de doua ori pe saptamana, pentru o curatare delicata si clatiti cu apa purificata sau minerala. Pastrati intr-un loc uscat intre utilizari, ca sa va bucurati de el cat mai mult timp.]