Christmas limited gourmet series II / Serie gourmet limitată de Crăciun II

Good morning! As you can see, I am very much in love with the seabuckthorn this season, and the seabuckthorn soap was probably the logical step to follow. But I made this soap thinking (again) of the Christmas holydays to come, because when we were kids, oranges were hard to find and we had to wait for Santa Clause to bring them. Having a few slices of orange, back then, was a height of savory.

This soap contains saponified oils of sweet almond, coconut, cocoa butter, olive, seabuckthorn (seed and berry) and castor, purified water, honey and, of course, the naturally resulted glycerin. I perfumed it with orange essential oil, of course. I wanted this to be like a balm soap for our hands, in the cold winter days. I hope you enjoy it:)

[Bună dimineața! După cum vedeți, zilele astea îmi place foarte mult uleiul de cătină și normal că urma să vă prezint și un săpun cu cătină, nu? Dar l-am făcut mai mult cu gândul (din nou) la Crăciunul care se apropie, pentru că noi când eram copii trebuia să așteptăm Crăciunul ca să gustăm o portocală și ni se părea cel mai delicios lucru pe care l-am mâncat vreodată.

Conține uleiuri saponificate de cocos, unt de cacao, ulei de migdale dulci, ulei de măsline, ulei de cătină și ulei de ricin, apă purificată, miere, glicerină naturală, parfumat cu ulei esențial de portocală. După cum se vede și din compoziție, l-am gândit ca un săpun-balsam pentru mâinile foarte încercate pe perioada rece de iarnă. Sper sa vă placă:)]

Jade face cream / Cremă elixir de față cu jad

It seems I'm on my way to innitiate an entire jade products series:) Next to the cleansing and exfoliating part I kept telling you about, now I'm adding the hydrating and protective part: a face cream that allows you to benefit from the rejuvenating and protective effects of the jade powder.    

[Se pare că sunt pe cale să inițiez o întreagă gamă de produse cu jad:) Pe lângă partea de curățare, și exfoliere de care v-am tot povestit, acum adaug partea de hidratare și protejare: o cremă de față care vă permite să beneficiați întreaga zi de efectul reparator și rejuvenant al jadului. Fiind un ingredient de lux în medicina și cosmetica tradițională chineză, jadul se mulează perfect pe structura pielii, formând un film protector care permite menținerea stratului hidrolipidic al epidermei indiferent de factorii externi și în același timp acționează în profunzime pentru regenerare, revitalizare și iluminare.

Alte ingrediente: Uleiul de jojoba este un ulei uscat, bine absorbit și cel mai bine tolerat de orice tip de ten; uleiul de cătină (extras din semințe și fructe) e un cocktail de fitonutrienți și substanțe bioactive; emulsifiantul este un derivat natural din uleiul de măsline; apa de neroli - flori de portocal - e potrivită tenului normal și uscat, devitalizat; acidul hialuronic și coenzima Q10 completează componenta ”antiage”; conservant Cosgard, agreat Ecocert; vitamina E - antioxidant; parfumant - ulei esențial de Neroli (flori de portocal) - practic aceleași ingrediente din crema anterioară, doar am reformulat-o pentru a incorpora jadul. Ce să-i faci, sunt și eu egoistă și fac ceva ce place tenului meu.;)]

INCI: Citrus aurantium amara flower water (Neroli Flower Water), Simmondsia chinensis (Jojoba oil), Nephrite powder (Jade), Hippophae rhamnoides (Seabuckthorn oil), Cetearyl olivate, Sorbitan olivate, Sodium Hyaluronate, Ubiquinone (Coenzyme Q10), Benzyl alcohol, Salicylic acid, Glycerin, Sorbic acid, Tocopherol, Citrus aurantium amara oil.

Swapped soap / Săpun din vecini

Am primit două săpunuri naturale printre care și pe acesta cu lapte de capră, pe numele lui Rosa, de la posesoarea blogului Săpunuri Naturale, Alexandra. Nu am avut însă răbdare să-l pozez întâi și după aia să îl folosesc, așa că la acest moment micuțul se prezintă așa cum îl vedeți.

Oricum, cred e un răspuns bun pentru cei care tot întreabă dacă săpunurile naturale fac clăbuc, sau dacă se pot mânca :-). Eu zic că poza vorbește de la sine despre cât de cremos și fin e săpunul, mai mult nu rămâne decât să încercați pe pielea proprie. Eu mă duc să caut niscaiva lapte de capră :).

Christmas gourmet limited series / Serie gourmet limitată de Crăciun

For the winter holidays I thought I could make some limited soap editions - this one is three soaps only - soaps that would help us reconnect with old time Christmas smells and colours. For example, on this soap I designed the evergreen leaf of Laurel, and it smells deliciously like Anise. 

It also contains saponified oils of coconut, olive, cocoa butter, and castor oil. The leaf is made with Spirulina powder and it's not identical on all the faces, but isn't that the thing with homemade stuff? :)

[În ton cu sezonul, m-am gândit să fac câteva săpunele de serie mică - aici mi-au ieșit 3 - pe care fie să le ofer cadou, fie să le dau altora să le ofere la rândul lor. Ele sunt destinate să ne ajute să ne reconectăm la spiritul Crăciunului, prin forme, culori, și mirosuri de mult uitate. 

Acest săpunel miroase grozav a anason, unul din preferatele mele, și i-am ”desenat” o frunzulită veșnic verde de dafin. Mai conține uleiuri saponificate de cocos, măsline, unt de cacao și ulei de ricin. Frunzulița e făcută cu pudră de spirulină și nu este identică pe toate fețele săpunelelor, dar nu ăsta e șpilul lucrului homemade? :)]

Sea buckthorn oil and neroli face cream / Cremă de față cu ulei de cătină și neroli

My daily face cleaning routine starts by washing with the Jade face bar. Then, I apply some Tea Tree essential oil on acne red spots and pimples if necessary - I still get those occasionally :). After that, I apply a face cream only on the dry skin zones - cheeks and around the eyes. Until now I avoided applying face cream on the oily T zone because the pores get really clogged in that area. I long wanted a face cream for my combination skin type, oily on the T zone and dry on the cheeks. However, from what I red up to this moment, the combination skin type is the hardest to attend, because you need separate products to attend the two types of skin coexisting on your face :). You can`t really have a `all in one` product. 

So I chose as ingredients Jojoba oil that is dry, well absorbed and tolerated by any skin type, sea buckthorn oil for its outstanding nourishing properties (naturally rich in phytonutrients, bioactive substances, mostly beta-carotenoids, vitamins D,E, F, K, polyphenolic products with strong anti-inflammatory activity, assimilable lecithins such as Ca and Mg salts, polyunsaturated fats, free amino acids, other micronutrients), a natural emulsifier, distilled water, Neroli water. 

And as I`m over 30, I chose to add some hyaluronic acid, and coenzyme Q10. As a preservative I used Cosgard from Elemental - that includes benzyl alcohol, salicylic acid, glycerin and sorbic acid and is endorsed by Ecocert. Finally, I added some vitamin E and several drops of Neroli essential oil. The recipe is adapted from Elemental - their blog is truly a gold mine for any home-made cosmetics enthusiast. At first I was afraid I got too greedy on the sea buckthorn oil and the cream will make my face orange. But it's not the case at all. The cream is so well absorbed and tolerated that I can afford to use it on the entire face, and needless to say, I love its noble perfume.

[Rutina mea zilnică de curățare a feței începe de obicei cu spălatul cu săpunul cu Jad și avocado. Apoi, dacă este cazul, aplic cu un bețisor cu vată ulei esențial de Tea Tree pe coșuri - încă mai am din când în când probleme cu ele :). La final, de obicei aplicam o cremă doar pe zonele uscate ale feței, obraji și în jurul ochilor, cum am ten mixt iar zona T se îngrașă foarte repede și porii sunt vizibili. De mult îmi doream o cremă de față potrivită tenului meu și tot citind despre creme și îngrijirea tenului, mi-am dat seama că nu prea există o cremă care să răspundă tuturor cerințelor tenului meu. Ori cumperi 2 produse diferite, ori renunți să îngrijești una dintre zone. 

Acum însă m-am mobilizat și m-am hotărât să-mi fac o cremă specială, gândită fix pentru mine. Anume, am folosit ulei de jojoba pentru că e uscat, este bine absorbit și bine tolerat de orice tip de ten; ulei de cătină (extras din semințe și fructe) pentru că are incredibile proprietăți de hrănire și regenerare - o adevărată minune a naturii. Acesta va hrăni tenul fără să îl încarce, fiind tot un ulei uscat, noncomedogenic, bine absorbit, reducând în plus roșeața și iritațiile. 

Acest ulei este de fapt un cocktail de fitonutrienți și substanțe bioactive, în principal beta-caroteni, vitaminele D, E, F, K, produși polifenolici cu activitate puternic antiinflamatoare, lecitine sub formă ușor asimilabilă (săruri de calciu și magneziu), acizi grași polinesaturați, din care acidul gamma-linoleic, precursor al multor enzime organice, aminoacizi liberi și microelemente.

Ca emulsifiant am ales un derivat natural din uleiul de măsline. La faza apoasă am combinat apă distilată cu apă de neroli - potrivită tenului normal și uscat, devitalizat. Și pentru că tot am peste 30 de ani, am decis că e timpul să ajut cu puțin acid hialuronic și coenzima Q10. Pentru conservarea cremei am folosit Cosgard de la Elemental, care este agreat Ecocert. La final, am adăugat vitamina E - antioxidant și câteva picături de ulei esențial de Neroli. Rețeta este adaptată după informațiile de pe Elemental - găsesc că blogul lor este o mină de aur pentru orice entuziast al cosmeticelor home-made. 

La început mi-a fost frică să nu mă fi lăcomit cu uleiul de cătină și să nu-mi facă fața portocalie. Dar nu e deloc cazul. Crema se absoarbe foarte bine, lasă pielea fină, nici uscată nici grasă. Și inutil să mai spun că iubesc parfumul nobil al florilor de portocal :)]

Lip-balm for cold days / Balsam de buze pentru zile reci

Last night I poured these teeny-tiny lip balm items for the cold winter days to come. Made with pure beeswax from my father's apiary, cocoa butter smelling like delicious chocolate and hydrating sweet almond oil. Vitamin E acts as an antioxidant for the oils and skin as well. To the delicious chocolate smell I added 3 different fragrances to each lip balm. 

So we have chocolate-mint, chocolate-orange and chocolate-vanilla. Now, I know that orange, like any other citrus essential oil, is considered to be photo-toxic, that means in interaction with UV-rays it makes the skin more sensitive and therefore more prone to sunburns and whatnot. But as the winter is coming and we mostly stay inside, we might take advantage and enjoy this delicious taste on our lips. Of course, I wouldn't recommend you to use it on a sunny day if you plan to get out of the house. As for the Vanilla, this is my last try with the CO2 extract - at least from this source. 

My impression (let's call it that, because our senses can be so subjective sometimes) is that it doesn't smell like vanilla at all and I have to really use my imagination to find a very small resemblance to what I know vanilla smell should be. I will buy again when I will have the chance from a different source to make a comparison.

Everything used in these lip-balms has a shelf life of at least 1 year, and with the antioxidant effect of vitamin E they should last more than that. Content: 10 ml.

[Aseară am turnat aceste micuțe balsamuri de buze pentru zilele reci de iarnă ce vor veni, făcute din ceară de albine pură de la stupina părintească, unt de cacao cu miros delicios de ciocolată și ulei hidratant de migdale dulci. Vitamina E adaugată are dublu efect antioxidant, atât asupra uleiurilor din compoziție cât și  asupra buzelor. Pentru și mai mult răsfăț, la  fiecare din ele am adăugat câte o aromă (naturală bineînțeles), așa că avem după cum urmează: ciocolată cu mentă, ciocolată cu portocală și ciocolată cu vanilie. 

Acum, știu că portocala, ca toate uleiurile esențiale de citrice, e considerată fotosensibilizantă, dar având în vedere că ne așteaptă zile scurte de iarnă în care vom sta mai mult înăuntru decât afară, cred că ne putem permite să ne bucurăm de aroma de portocală sau lămâie fără probleme. Bineînțeles, dacă urmează să ieșiți afară într-o zi însorită, nu folosiți cu cateva ore înainte cosmetice cu substanțe foto-toxice pe față sau buze. 

Nu în ultimul rând, vreau să mă folosesc de ocazie să mă mai plâng o dată că nu sunt mulțumită de extractul CO2 de Vanilie. Am zis că hai, fie, în săpun nu se simte foarte tare datorită sodei caustice. Dar... în  balsamul de buze nu-l mai impiedică nimic să se desfașoare. Voi încerca să mai iau și din altă sursă, ca să fac o comparație. Așadar, balsamul cu vanilie are doar mirosul și gustul untului de cacao care oricum e foarte bun, iar dacă îmi pun imaginația la grea încercare parcă simt ceva ce ar putea aduce a vanilie. Dar nu sunt sigură :) 

Toate ingredientele folosite sunt rezistente la oxidare și, datorită vitaminei E, balsamul ar trebui să reziste mai mult de un an. Conținut: 10 ml.]

Whipped yoghurt soap / Spuma săpunurilor cu iaurt

I fell in love with the whipped soap method! The soap comes out so much whiter, the colors are more distinguished and the essential oils come through much stronger. Also, if it is true that at high temperature the excess oil loses part of its healing properties, with this soap I don't think it's the case, since it never exceeds 40 degrees C.

[Am mai făcut un săpun spumă cu multă Shea, iar de această dată am renunțat la extractul CO2 de Vanilie și am păstrat doar Lavanda, Anasonul și Melissa pentru că am vrut să văd dacă într-adevăr Vanilia a avut vreo contribuție la mirosul săpunului anterior. În noile condiții, pot spune cu certitudine că da! Nu e un miros să te dea jos de pe scaun, dar e destul de bine definit. Ținând cont că, totuși, a reușit să răzbească dincolo de acțiunea sodei caustice, eu mă declar mulțumită. Păcat că extractul e destul de greu de dozat, chiar după ce l-am pus în apă călduță și s-a lichefiat, tot nu a trecut prin picurător și a trebuit să folosesc seringa, crescând astfel pierderile - la 2 ml credeți-mă, se simte!

Revenind la săpunul de față: după cum ziceam, am păstrat amestecul de Lavandă, Melissa și Anason, care e de-a dreptul demențial și abia aștept să-l fac săpunul meu de zi cu zi. Deocamdată îl mai las câteva zile să se întărească bine-bine.

Așadar, ingredientele sunt după cum urmează: Uleiuri saponificate de cocos, palmier, shea, măsline și ricin, iaurt gras pentru un plus de hidratare, uleiuri esențiale de Lavandă, Anason, Melissa, betacaroten, vitamina E, puțină pudră de roibă pentru culoare. ]