Coffee scrub soap / Săpun scrub cu cafea

The latest redo of my coffee scrub soap :) Happy new year everybody, filled with love and joy!

[Cea mai proaspătă reeditare a săpunului scrub cu cafea. Vă doresc un an nou plin de bucurie și dragoste!]

Last pieces / Ultimele bucăți

Printre ultimele bucăți de săpun rămase pe anul acesta, niște săpunele pentru bebe-ștrumfi și vreo două bucăți de exfoliante cu cafea. Mi-a plăcut mult să le ambalez cu resturi de ambalaj găsite prin casă, primite în dar, vechi de cine știe când. Eh, stăm prost noi românii la capitolul ambalaje :(.

Nu vreți să știți prin ce peripeții am trecut ca până la urmă să nu primesc o comandă de ambalaje pe care mi le-am dorit foarte tare. Între timp, caut un furnizor mai serios ... Bineînțeles, acestea din imagine vor lua calea unor cadouri;)

Săpun-șampon terapeutic cu neem / Neem oil therapeutic bar

I finally dit it! Neem oil soap/shampoo bar, with a lower PH than my usual shampoo and thus less harsh on the hair and skin. When making solid shampoo, the main inconvenience is that, beeing a soap in itself, its PH will always be a little alkaline. However, youc an try a few tricks to lower this PH as much as possible.

As much as I can guess from the PH strip testers and the reaction on my hair, this soap is a PH 8 - as good as it gets for a natural soap, unaltered by chemicals. And also, on the hair it feels very soft, it lathers up very quickly and does not leave it so clugged as I was used to. I'm very very happy with it.

I also recommend it for dermatitis and psoriasis affected skin, as it contains 8% neem tree oil that is supposed to work miracles for all skin conditions.
Ingredients: saponified oils of olive, coconut, neem, castor; yoghurt, milk, honey, essential oils of Rosemary and Melissa.

[În sfârșit, mi-a ieșit! O vreme nu mai făcusem șampon solid pentru că cel cu ulei de neem pe care îl făcusem anterior nu s-a vândut așa repede din cauza mirosului. Doar eu și o prietenă am consumat din el și am fost foarte mulțumite, așa că abia acum s-a terminat. Totuși, nu am renunțat la a folosi uleiul de neem. 

Consider că nu degeaba e supranumit tămăduitorul tuturor bolilor și că oamenii trebuie încurajați să treacă peste mirosul destul de neplăcut pentru a-i descoperi calitățile extraordinare. Totuși, cu această din urmă rețetă, am urmărit să obțin două lucruri: În primul rând să fac un calup mai blând cu un PH cât mai mic. În al doilea rând, să găsesc o combinație de uleiuri esențiale care să mascheze cât de cât mirosul neplăcut (unii au făcut analogia cu un mix de alune și usturoi stricat). 

Din ambele puncte de vedere mă declar foarte mulțumită. După ce l-am folosit pe păr și după testul cu benzile de testat PH-ul de la Mayam, am dedus că nu are PH-ul mai mare decât 8. Face spumă foarte ușor în păr și îl lasă mult mai puțin încărcat. Cu puțin oțet în apa de clătire treaba merge șnur. Despre miros, pot spune că în săpun neem-ul e mult mai domolit decât în starea lui naturală și că atât Melissa (Roinița) cât și Rozmarinul îi sunt competitori pe măsură. Ca să nu mai spun că îl recomand persoanelor care se luptă cu afecțiuni ale pielii greu de rezolvat, cum ar fi dermatitele și psoriazisul, pentru care neem-ul e recomandat în mod expres.]

Soothing lotion for psoriasis / Cremă calmantă pentru psoriazis

Formulating water and oil lotions is not really easy, I found out these days. The real challenge comes when trying to create a lotion with a specific target in mind. I wanted to make a soothing lotion for those struggling with annoying skin conditions like psoriasis. It is generally acknowledged there is no real cure for these diseases, especially psoriasis, that may be a malfunctioning of the immune system ”helped” by a genetic inheritance - and as we well know, we cannot change our genes. But at the same time, some plant extracts and natural remedies have been found really helpful in reducing the damages caused by these affections.

So I took a few of those that I thought would work in a synergetic way and I made the following lotion, using mango seed butter, jojoba oil, avocado oil, purified water, curry plant flower water (helichrysum italicum) and aloe vera powder (aloe barbadensis miller).

I hope it will work on my testers. I also used it on my hands and I found it lacks a bit on the moisturizing side. But this can be easily improved.

[Tot testând loțiuni și creme mi-am dat seama că nu e treabă ușoară să creezi o loțiune cu un scop precis. Am vrut să fac o cremă calmantă pentru pielea afectată de anumite afecțiuni sâcâitoare, și în mod special psoriazisul. Deși e un fapt general acceptat că această afecțiune nu are leac, deoarece factorii care o provoacă sunt un cumul de cauze genetice și așa-numiți ”triggeri” legați de sistemul imunitar, stil de viață și stres - imposibil sau foarte greu de corectat, sunt recunoscute numeroase remedii naturale sau extracte din plante care au darul de a calma simptomele și de a-i ajuta pe cei afectați să țină sub control daunele provocate de această boală. 

Am căutat să combin - sper eu în mod fericit - câteva din aceste remedii: unt de mango, ulei de avocado, ulei de jojoba, apă de imortele și pudră de aloe vera. 

Sper să aibă efecte pozitive pe testerii mei și să aud numai de bine de la ei :). Pe mâini mi se pare că nu e suficient de hidratantă, dar și acest aspect se poate corecta pe viitor.]

Sugar scrub cubes in a jar / Cuburi exfoliante cu zahăr la borcan

 

A great method to exfoliate dead cells are these sugar scrub cubes - actually a 3 in 1 product - soap, scrub and hydrating vegetable oil. Moreover, sugar will dissolve in water and will not clog your sink or adhere to your bathtub walls. Less work for you. Yey!

They contain: saponified oils of olive, coconut, palm, Shea butter, and castor, essential oils of Rose Geranium and Melissa, refined white bio sugar, madder root powder, dried rose petals. Is it not a delicious gift for Santa? Especially in those cute jars that I spent so much time looking for :)

[O metodă rafinată de a îndepărta celulele moarte şi nu numai sunt cuburile exfoliante cu zahăr - de fapt un produs 3 în 1 - săpun, exfoliant şi hidratant. În plus, zahărul vă scuteşte de nevoia de a curăţa pereţii căzii de baie de reziduuri aşa cum se întâmplă în cazul altor exfolianţi mecanici naturali (cafea, diverse seminţe etc). Uleiul vegetal în exces asigură hidratarea şi emolierea, iar săpunul spumează şi curăță.

Conţin: Uleiuri saponificate de cocos, palmier, măsline, ricin, unt de Shea, un praf de pudră de roibă, uleiuri esenţiale de Rose Geranium şi Melissa (roiniţă), zahăr alb rafinat bio, petale uscate de trandafir. Nu-i așa că e un cadou delicios de Moș? Mai ales în borcănelele astea, numai picioarele mele știu cât au umblat după ele :)]

Fir tree soap + soap dish / Brăduț foarte drăguț + săpunieră

My work colleague, Corina, gave me a very pretty Christmas trees silicone mold. Yes, she's great like that!:) I already poured two rounds of fir trees this week, and they came out very nice, as you can see. And as you already know, my Christmas themed soaps are very emollient and delicate with the skin, because it's winter and delicate is what it needs. 

Each fir tree contains: saponified oils of olive, coconut, cocoa butter, castor oil, natural glycerin, yoghurt, honey, beta-carotene, vitamin E, spirulina powder, essential oils of lavender and lemon. They go very well with the latest soap dish model, too:)

[Colega mea, Corina, mi-a făcut o surpriză foarte plăcută, și mi-a dăruit niște forme drăgălașe cu brăduți. Așa e ea faină de felul ei ;) Deja sunt la a doua tură de brăduți săptămâna asta și au ieșit foarte frumoși, după cum vedeți. După obiceiul casei, toate săpunurile cu tematică de Crăciun, sunt foarte emoliente și blânde cu pielea noastră, așa ca pentru iarnă. 

Fiecare brăduț conține așadar: Uleiuri saponificate de măsline, cocos, unt de cacao, ulei de ricin, glicerină naturală, iaurt, miere, betacaroten și vitamina E, pudră de spirulină, uleiuri esențiale de lămâie și lavandă. Și merg foarte bine și cu ultimul model de săpunieră ;-)]

Madder root soap redo / Săpunul cu roibă

You know it from here, but I have a problem: I can't make two identical loads of soap. This time I strained the madder root water, just curious to see what color it will come up.

And I have to say, I'm most happy:)

[Îl cunoașteți de aici, dar eu am o meteahnă. Nu pot să fac două tranșe de săpun exact la fel. Așa că la această transă am strecurat zeama cu roibă, ca să văd cum iese. Și am văzut, și am rămas încântată de rezultat. 

Deci așa arată un săpun roșu :)]

Lemon bath bombs / Bombe de baie cu lamâie

It's been a while since I've posted about the bath bombs I'm making. There were a few, perfumed and appealing, but they all went with a fizzz.... Enjoy these photos of the ones with lemon peel and lemon verbena I made the past days.

[A trecut ceva vreme de când am pozat ultima oară bombele de baie pe care le fac. Și au fost multe, aromate și arătoase, dar s-au dus toate cu un fâsssss.... Vă pun aici 2 poze să vă bucurați vizual de cele cu coajă rasă de lămâie și ulei esențial de verbină exotică pe care le-am făcut zilele trecute.]

More soap dishes :)

Ambalaje de sărbătoare și o ofertă!

Săpunurile mele și-au luat hăinuțele de sărbătoare :)

Și pentru că e sezonul cadourilor, la 10 săpunuri cumpărate, se dă o săpunieră drăgălașă :P.

Moisturizing, floral hand cream / Cremă de mâini emolientă, cu miros floral

For the few past weeks I've been trying hard to finish all face and hand creams that I have bought, before my homemade era :). Some of them I just threw out because they contained hideous things like paraffin. But most of them I just used as hand cream. Finally, they were all finished and I felt free to make my own, personalized hand cream.

So, it contains: rose (Rosa damascena) flower water, extra virgin olive oil, Shea butter, emulsifier, vitamin e, preservative and a few drops of Tiare flowers natural extract. The light pink color comes from a bit of red beetroot powder.

[Săptămânile din urmă am făcut un efort să termin toate cremele din comerț pe care le aveam prin casă. Unele au ajuns direct la coș, mai ales dacă scria pe ele că sunt făcute cu parafină. Majoritatea le-am folosit ca și cremă de mâini. În sfârșit, s-au terminat, așa că m-am simțit liberă să îmi fac o cremă de mâini fără să mă mustre conștiința :) 

Ce conține? Păi.... apă florală de trandafiri, ulei de măsline extravirgin, unt de shea, emulsifiant din acela derivat din uleiul de măsline, vitamina e, conservant și câteva picături de parfumant natural flori de tiare. Superba culoare roz vine de la un strop de pudră de sfeclă.]

The magic soap dish / Săpuniera fermecată

Andrei, my future husband and love of my life is very skilled in woodcrafting. The other day he came home (again) with a bag of tree branches, to my own dispear, because our house, as you would imagine, is full of them. However, now that I saw what they were intended for, I couldn't be more happy. :-)

So this is the first of a series of soap-dishes. This pretty little one, sculpted in walnut wood, accomodates perfectly my holiday soaps ;-)

[Andrei, viitorul meu soț și dragostea vieții mele, e foarte pasionat de sculptură și mereu îmi umple casa de lemne, așa că alaltăieri când a mai adus o sacoșă, singura mea problemă era unde o să le mai punem și pe astea... Dar când am văzut care era de fapt destinația lor, glasul mi s-a domolit și armonia a coborât din nou în casă :-).

Așadar, aceasta este prima săpunieră din seria care va urma, sculptată în lemn de nuc, tratată cu pomadă uleioasă specială pentru lemn, ca să țină la apă. După cum vedeți, săpunurile mele de sărbătoare se potrivesc perfect în ea.]

Christmas traditions / Tradiții de Crăciun

Talking about Christmas traditions, for sure I couldn't leave out that of friends and families gathering for a cup of mulled wine, flavoured with cinnamon and cloves, telling each other stories, having a laugh and embracing warm thoughts... What could be more nostalgic than that? 

Well, the wine did not get into my soap, but the soap does contain a lot of goodies, such as cocoa butter, natural pure beeswax, honey, olive oil and castor oil -  in fact my regular recipe for the beeaswax and honey cream-soap, already tested on very delicate hands, dressed for the occasion. I flavoured it, of course, with cinnamon and cloves essential oils, that caused it to almost seize in the pot. I set it up with the spoon in the mold, put it outside on the window sill and prayed for it not to pour out of the mold, as it started to heat and bump up.

Ingredients: saponified oils of olive, coconut, palm, cocoa butter, castor; beeswax, honey, purified water, naturally resulted glicerine, essential oils of cinnamon and cloves, madder root powder for color. 

[Dacă e vorba de povești de Crăciun, cum erau să lipsească cele de la gura sobei, la o cană de vin fiert cu scorțișoară și cuișoare, care să ne încălzească oasele înfrigurate? Bine, vinul nu l-am pus în săpun:) dar i-am pus o grămadă de ingrediente bune-bune pentru pielea greu încercată în anotimpul rece: unt de cacao, multă ceară de albine pură, miere, ulei de măsline și ulei de ricin - de fapt clasica rețetă a săpunului meu cremă cu miere și ceară, testat pe mâini foarte sensibile, un pic asortat la țol festiv. 

Ingrediente: uleiuri saponificate de măsline, cocos, palmier, unt de cacao și ricin, ceară de albine, miere, apă purificată, glicerină rezultată în mod natural din reacția de saponificare, uleiuri esențiale de scorțișoară și cuișoare; colorat cu rădăcină de roibă.]

Christmas limited gourmet series II / Serie gourmet limitată de Crăciun II

Good morning! As you can see, I am very much in love with the seabuckthorn this season, and the seabuckthorn soap was probably the logical step to follow. But I made this soap thinking (again) of the Christmas holydays to come, because when we were kids, oranges were hard to find and we had to wait for Santa Clause to bring them. Having a few slices of orange, back then, was a height of savory.

This soap contains saponified oils of sweet almond, coconut, cocoa butter, olive, seabuckthorn (seed and berry) and castor, purified water, honey and, of course, the naturally resulted glycerin. I perfumed it with orange essential oil, of course. I wanted this to be like a balm soap for our hands, in the cold winter days. I hope you enjoy it:)

[Bună dimineața! După cum vedeți, zilele astea îmi place foarte mult uleiul de cătină și normal că urma să vă prezint și un săpun cu cătină, nu? Dar l-am făcut mai mult cu gândul (din nou) la Crăciunul care se apropie, pentru că noi când eram copii trebuia să așteptăm Crăciunul ca să gustăm o portocală și ni se părea cel mai delicios lucru pe care l-am mâncat vreodată.

Conține uleiuri saponificate de cocos, unt de cacao, ulei de migdale dulci, ulei de măsline, ulei de cătină și ulei de ricin, apă purificată, miere, glicerină naturală, parfumat cu ulei esențial de portocală. După cum se vede și din compoziție, l-am gândit ca un săpun-balsam pentru mâinile foarte încercate pe perioada rece de iarnă. Sper sa vă placă:)]

Jade face cream / Cremă elixir de față cu jad

It seems I'm on my way to innitiate an entire jade products series:) Next to the cleansing and exfoliating part I kept telling you about, now I'm adding the hydrating and protective part: a face cream that allows you to benefit from the rejuvenating and protective effects of the jade powder.    

[Se pare că sunt pe cale să inițiez o întreagă gamă de produse cu jad:) Pe lângă partea de curățare, și exfoliere de care v-am tot povestit, acum adaug partea de hidratare și protejare: o cremă de față care vă permite să beneficiați întreaga zi de efectul reparator și rejuvenant al jadului. Fiind un ingredient de lux în medicina și cosmetica tradițională chineză, jadul se mulează perfect pe structura pielii, formând un film protector care permite menținerea stratului hidrolipidic al epidermei indiferent de factorii externi și în același timp acționează în profunzime pentru regenerare, revitalizare și iluminare.

Alte ingrediente: Uleiul de jojoba este un ulei uscat, bine absorbit și cel mai bine tolerat de orice tip de ten; uleiul de cătină (extras din semințe și fructe) e un cocktail de fitonutrienți și substanțe bioactive; emulsifiantul este un derivat natural din uleiul de măsline; apa de neroli - flori de portocal - e potrivită tenului normal și uscat, devitalizat; acidul hialuronic și coenzima Q10 completează componenta ”antiage”; conservant Cosgard, agreat Ecocert; vitamina E - antioxidant; parfumant - ulei esențial de Neroli (flori de portocal) - practic aceleași ingrediente din crema anterioară, doar am reformulat-o pentru a incorpora jadul. Ce să-i faci, sunt și eu egoistă și fac ceva ce place tenului meu.;)]

INCI: Citrus aurantium amara flower water (Neroli Flower Water), Simmondsia chinensis (Jojoba oil), Nephrite powder (Jade), Hippophae rhamnoides (Seabuckthorn oil), Cetearyl olivate, Sorbitan olivate, Sodium Hyaluronate, Ubiquinone (Coenzyme Q10), Benzyl alcohol, Salicylic acid, Glycerin, Sorbic acid, Tocopherol, Citrus aurantium amara oil.

Swapped soap / Săpun din vecini

Am primit două săpunuri naturale printre care și pe acesta cu lapte de capră, pe numele lui Rosa, de la posesoarea blogului Săpunuri Naturale, Alexandra. Nu am avut însă răbdare să-l pozez întâi și după aia să îl folosesc, așa că la acest moment micuțul se prezintă așa cum îl vedeți.

Oricum, cred e un răspuns bun pentru cei care tot întreabă dacă săpunurile naturale fac clăbuc, sau dacă se pot mânca :-). Eu zic că poza vorbește de la sine despre cât de cremos și fin e săpunul, mai mult nu rămâne decât să încercați pe pielea proprie. Eu mă duc să caut niscaiva lapte de capră :).

Christmas gourmet limited series / Serie gourmet limitată de Crăciun

For the winter holidays I thought I could make some limited soap editions - this one is three soaps only - soaps that would help us reconnect with old time Christmas smells and colours. For example, on this soap I designed the evergreen leaf of Laurel, and it smells deliciously like Anise. 

It also contains saponified oils of coconut, olive, cocoa butter, and castor oil. The leaf is made with Spirulina powder and it's not identical on all the faces, but isn't that the thing with homemade stuff? :)

[În ton cu sezonul, m-am gândit să fac câteva săpunele de serie mică - aici mi-au ieșit 3 - pe care fie să le ofer cadou, fie să le dau altora să le ofere la rândul lor. Ele sunt destinate să ne ajute să ne reconectăm la spiritul Crăciunului, prin forme, culori, și mirosuri de mult uitate. 

Acest săpunel miroase grozav a anason, unul din preferatele mele, și i-am ”desenat” o frunzulită veșnic verde de dafin. Mai conține uleiuri saponificate de cocos, măsline, unt de cacao și ulei de ricin. Frunzulița e făcută cu pudră de spirulină și nu este identică pe toate fețele săpunelelor, dar nu ăsta e șpilul lucrului homemade? :)]

Sea buckthorn oil and neroli face cream / Cremă de față cu ulei de cătină și neroli

My daily face cleaning routine starts by washing with the Jade face bar. Then, I apply some Tea Tree essential oil on acne red spots and pimples if necessary - I still get those occasionally :). After that, I apply a face cream only on the dry skin zones - cheeks and around the eyes. Until now I avoided applying face cream on the oily T zone because the pores get really clogged in that area. I long wanted a face cream for my combination skin type, oily on the T zone and dry on the cheeks. However, from what I red up to this moment, the combination skin type is the hardest to attend, because you need separate products to attend the two types of skin coexisting on your face :). You can`t really have a `all in one` product. 

So I chose as ingredients Jojoba oil that is dry, well absorbed and tolerated by any skin type, sea buckthorn oil for its outstanding nourishing properties (naturally rich in phytonutrients, bioactive substances, mostly beta-carotenoids, vitamins D,E, F, K, polyphenolic products with strong anti-inflammatory activity, assimilable lecithins such as Ca and Mg salts, polyunsaturated fats, free amino acids, other micronutrients), a natural emulsifier, distilled water, Neroli water. 

And as I`m over 30, I chose to add some hyaluronic acid, and coenzyme Q10. As a preservative I used Cosgard from Elemental - that includes benzyl alcohol, salicylic acid, glycerin and sorbic acid and is endorsed by Ecocert. Finally, I added some vitamin E and several drops of Neroli essential oil. The recipe is adapted from Elemental - their blog is truly a gold mine for any home-made cosmetics enthusiast. At first I was afraid I got too greedy on the sea buckthorn oil and the cream will make my face orange. But it's not the case at all. The cream is so well absorbed and tolerated that I can afford to use it on the entire face, and needless to say, I love its noble perfume.

[Rutina mea zilnică de curățare a feței începe de obicei cu spălatul cu săpunul cu Jad și avocado. Apoi, dacă este cazul, aplic cu un bețisor cu vată ulei esențial de Tea Tree pe coșuri - încă mai am din când în când probleme cu ele :). La final, de obicei aplicam o cremă doar pe zonele uscate ale feței, obraji și în jurul ochilor, cum am ten mixt iar zona T se îngrașă foarte repede și porii sunt vizibili. De mult îmi doream o cremă de față potrivită tenului meu și tot citind despre creme și îngrijirea tenului, mi-am dat seama că nu prea există o cremă care să răspundă tuturor cerințelor tenului meu. Ori cumperi 2 produse diferite, ori renunți să îngrijești una dintre zone. 

Acum însă m-am mobilizat și m-am hotărât să-mi fac o cremă specială, gândită fix pentru mine. Anume, am folosit ulei de jojoba pentru că e uscat, este bine absorbit și bine tolerat de orice tip de ten; ulei de cătină (extras din semințe și fructe) pentru că are incredibile proprietăți de hrănire și regenerare - o adevărată minune a naturii. Acesta va hrăni tenul fără să îl încarce, fiind tot un ulei uscat, noncomedogenic, bine absorbit, reducând în plus roșeața și iritațiile. 

Acest ulei este de fapt un cocktail de fitonutrienți și substanțe bioactive, în principal beta-caroteni, vitaminele D, E, F, K, produși polifenolici cu activitate puternic antiinflamatoare, lecitine sub formă ușor asimilabilă (săruri de calciu și magneziu), acizi grași polinesaturați, din care acidul gamma-linoleic, precursor al multor enzime organice, aminoacizi liberi și microelemente.

Ca emulsifiant am ales un derivat natural din uleiul de măsline. La faza apoasă am combinat apă distilată cu apă de neroli - potrivită tenului normal și uscat, devitalizat. Și pentru că tot am peste 30 de ani, am decis că e timpul să ajut cu puțin acid hialuronic și coenzima Q10. Pentru conservarea cremei am folosit Cosgard de la Elemental, care este agreat Ecocert. La final, am adăugat vitamina E - antioxidant și câteva picături de ulei esențial de Neroli. Rețeta este adaptată după informațiile de pe Elemental - găsesc că blogul lor este o mină de aur pentru orice entuziast al cosmeticelor home-made. 

La început mi-a fost frică să nu mă fi lăcomit cu uleiul de cătină și să nu-mi facă fața portocalie. Dar nu e deloc cazul. Crema se absoarbe foarte bine, lasă pielea fină, nici uscată nici grasă. Și inutil să mai spun că iubesc parfumul nobil al florilor de portocal :)]