I won in "Make It Monday" on Soap Queen! :)

I'm very happy to tell you that this morning, when I opened my computer I had a very pleasant surprise to find out that I won in the last's week "make It Monday" contest on Soap Queen.

The theme was Photography (of soap products) and one of my photos was selected in the "props" category. You will probably say I'm biased, but I loved the photos in this category the most! :)

But don't take my word for it, see for yourself!

The winner / Așteptarea a luat sfârșit!

I will first give you a description of this lotion, in order to see for yourself the type of skin it was intended for: the cream is light, but rich in nutrients, with actives meant to improve first of all skin dryness.

The selected ingredients create a hydrating and reparatory complex, capable to quickly restore the health of your skin: neroli floral water for dried skin, aloe vera gel and glycerine for hydrating effect, vanilla infused rice oil for sensitive skin, jojoba oil for quick absorbtion and seabuckthorn oil for its nourishing capabilities.

The two co-emulsifiers were also chosen for their hydrating effect. The preservative is endorsed by Ecocert and will maintain the lotion fresh for about 3 months. For the perfuming part I used neroli essential oil, with a subtle addition from the vanilla infused rice oil.

These being said, you must admit that this lotion will be most beneficial to Amalia Savin, who wrote that she has a very dry, sensitive skin, and doesn't tolerate any commercial product:)

Well, I hope this one will be of help, dear Amalia... I can't wait for you to try it! Thank you all for your participation!:)

[Pentru început o să vă dau câteva detalii despre cremă, ca să vă convingeți singuri care e câștigătorul:) E o cremă de zi lejeră dar bogată, cu active ce ameliorează în primul rând condiția uscată a pielii. 

Ingredientele selectate formează un complex activ hidratant și intens reparator: Apă de neroli, gel de aloe vera și glicerină la faza apoasă, ulei de orez în care s-a infuzat vanilie bourboun (baton), ulei de jojoba și ulei de cătină la faza grasă. Tot la faza grasă participă 2 co-emulsifianți hidratanți (ester zaharos și alcool cetilic - care nu este un alcool obișnuit, ci unul gras obținut din ulei vegetal, de regulă de palmier sau cocos). 

Conservantul este unul sintetic dar blând cu pielea, agreat Ecocert. Alternativa la acesta (extractul de sâmburi de grapefruit), deși naturală, ar fi limitat folosirea cremei doar pe timpul nopții sau în spații închise, pentru că în prezența razelor solare devine fotosensibilizant. Parfumarea o realizează uleiul esențial de neroli și foarte subtil aroma uleiului de orez în care s-a infuzat vanilie. 

Pentru a spori efectul reparator, la faza finală am adăugat și puțină pudră de aloe vera. Acestea fiind spuse, cred că toată lumea e de acord că de acest produs ar beneficia cel mai mult Amalia Savin :) Sper ca această cremă să priască tenului tău Amalia dragă, abia aștept să am impresii de la tine! Mulțumesc tuturor pentru participare:)

INCI: Citrus aurantium amara flower water, aloe barbadensis Miller leaf juice, oryza sativa bran oil, simmondsia chinensis seed oil, glycerin, cetyl alcohol, sucrose stearate, hippophae rhamnoides seed and berry oil, benzyl alcohol, salicylic acid, sorbic acid, vanilla planifolia fruit extract, citrus aurantium amara flower oil, aloe barbadensis Miller leaf powder.]

Dead sea clay soap / Săpun cu argilă de la marea moartă

 

I've heard so much about the skin healing properties of the Dead Sea clay, that I wanted really bad to soap with it. They say 35 different types of minerals can be found in this therapeutic wonder, with properties not only for treating acne, but also atopic dermatitis or psoriasis. If it does a tenth of the things that it's praised to do, I think this little soap will be a real keeper. 

However, I'm already proud of it because I made it with milk and honey (it really became a routine lately) and it smells so fresh, like a summer garden - for scent I used  lemon verbena, summer savory, rosemary and frankincense. And although the curry plant (Helichrysum italicum) was not used in this soap, I couldn't think of a better association in terms of skin healing properties. And the contrast is great also :) 

[Am auzit așa multe lucruri de bine despre argila/nămolul de la Marea Moartă, că abia așteptam să fac săpun cu ea. Se spune că reunește 35 de tipuri diferite de minerale, cu proprietăți nu numai pentru tratamentul acneei, dar și pentru dermatita atopică sau psoriazis. Iar dacă face măcar a zecea parte din ce e lăudată că face, cred că săpunelul acesta va fi un succes garantat. 

Oricum, eu deja sunt mândră de el, pentru că e făcut cu lapte și miere (deja a devenit o rutină) și miroase proaspăt ca o grădină de ierburi aromate - i-am pus uleiuri esențiale de verbină de lămâie, rozmarin, cimbru de grădină (pe care l-am primit în dar de la unchiul meu ;-) ) și tămâie. Și deși imortelele nu fac parte din săpun, nu puteam să mă gândesc la o asociere mai bună din punct de vedere al proprietăților terapeutice pe care le-am urmărit. Iar contrastul culorilor e grozav:)]

Giveaway ;)

Hi everybody! I made a face lotion for a friend of mine, but due to some technical problems, she will not be able to get hold of it. I can't use it, as it doesn't really suit my skin type.

Which brings us right to the ideea of this contest: I invite you to describe, in a comment to this post, your skin type, as well as you can, and based on your description, I will decide who needs this face lotion the most. You have 7 days to participate starting tonight. That means next Sunday I will announce the winner. The lotion is an emulsion (meaning that it includes water) and has 50 ml in volume.

Good luck to everybody!

[Salutări! În urmă cu câteva zile, am făcut o cremă de față pentru o prietenă, dar din motive tehnice, nu mai poate intra în posesia ei. Și pentru că nu e chiar potrivită pentru tenul meu, eu nu o pot folosi. 
Ceea ce ne aduce chiar la subiectul acestui - să-i zicem - concurs: Vă invit să descrieți într-un comentariu la acest post tipul de ten pe care îl aveți, ce probleme întâmpinați cu el. Bazându-mă pe descrierile voastre, voi decide cine ar beneficia cel mai mult de pe urma folosirii acestei creme. Timpul în care puteți să vă înscrieți este de 7 zile începând de acum, adică duminica viitoare voi anunța câștigătorul. Crema este o emulsie (o compoziție care conține și apă) și are 50 ml. 

Succes!]

Multiplant bath bombs / Bombe de baie cu cocktail de plante

  

New bath bombs series flavoured with my new favourite mix - lavender and bay laurel, with sweet almond oil and dried crushed rose petals, marigold and lavender buds. Quite a treat:)

[O nouă serie de bombe de baie parfumate cu noul meu mix preferat - lavandă și dafin. Mai conțin, pe lângă sărurile aferente, ulei de migdale dulci, petale uscate mărunțite de trandafir, gălbenele și flori de lavandă.]

Lavender bags / Săculeți pentru lavandă

My friendAnca made these little lavender bags from me, a while ago, but she only had time to stitch on two of them the small lavender twig. Following her design, I garnished the remaining ones, and I really think I got it! Thanks for the inspiration, A. :)

[Buna mea prietenă Anca (ce face lucruri minunate aici) mi-a cusut mai demult niște săculeți pentru lavandă, dar nu a avut timp să brodeze decât 2 dintre ei. Urmând modelul ei, i-am brodat eu pe ceilalți și cred că până la urmă mi-au reușit niște crenguțe destul de veridice:). Cred că o să mai vreau punguțe din astea :D]

Not available

Lemon meringue soap / Săpun cremă de lămâie

I am soooo disappointed Christmas is over! And to wash out my sorrow, I made this little soap. Initially I wanted to call it ”milk and honey”, because that's what I wish life will reserve for you all in this new year we begin. But looking at it when it was finished, it resembled so much like lemon meringue, that I decided this will remain its name:)

It is made using the whipped method, and contains saponified oils of coconut, Shea butter, palm oil, olive oil and castor oil, milk, yoghurt, honey, lemon peel, beta-carotene and vitamin E, and for flavour, a mix of Melissa and Vanilla CO2 extract - I used this blend before and it was great! Vanilla tends to tame and ground the Melissa smell a bit, they work very well together. It will be ready to use in about 6 weeks.

[Zilele trecute eram așa de dezamăgită că nu mai e Crăciun! Și ca să-mi alin necazul, am făcut un săpun, normal:). Inițial am vrut să-l numesc ”lapte și miere” - cam ce vă doresc eu vouă (și mie) în anul care începe. Totuși, după ce m-am uitat bine la el, mi-am dat seama că seamănă prea tare cu o cremă de lămâie ca să nu-l numesc chiar așa. 

L-am făcut, bineînțeles, prin metoda whipped (adică bătut spumă) și conține uleiuri saponificate de cocos, palmier, unt de shea, ulei de măsline și ricin. În loc de apă i-am pus lapte și iaurt. I-am mai adăugat miere, coajă rasă de lămâie, betacaroten cu vitamine E, iar pentru aromă, am repetat mixul de Melissa cu extract CO2 de Vanilie. Vanilia e o aromă de bază care îmblânzește Melissa și îi conferă un aer mai dulce, ce mai -  o adevărată prăjitură! Cam în 6 săptămâni va fi gata de folosit ;)]

Howlite & leather bracelet / Brățară din piele și haulit

Shaving soap / Săpun de ras

Is it possible to make a soap that is both astringent and hydrating? Here's my attempt. As the last soap of 2012 I chose to make a shaving soap. It's a 60% olive oil Castille soap, that also contains coconut oil, hemp oil, castor oil and cocoa butter, milk and yoghurt, honey and green montmorillonite clay. Perfumed with bay laurel and lavender essential oils.

[Mă tot întrebam dacă este posibil să obții un săpun care să fie în același timp astringent, emolient și blând cu tenul. Și iată ce a ieșit. Ultimul meu săpun din 2012 este un săpun de ras, un Castille cu 60% ulei de măsline, ce mai conține uleiuri saponificate de cocos, ricin, cânepă, unt de cacao, lapte, iaurt, miere, și argilă verde montmorillonite. Este parfumat cu uleiuri esențiale de dafin și lavandă, o combinație foarte plăcută și răcoritoare. Deși l-am intitulat săpun de ras, este foarte potrivit ca săpun de față în general.]

Green assortment

From top-left: shaving hemp oil soap, green acryl bead necklace, rose quartz-unakit bracelet, green onyx earrings, soothing avocado hand cream, marigold bath bombs, russian serpentine earrings, green acryl bead necklace (again), avocado baby soap.

[Din stânga-sus: săpun de ras cu ulei de cânepă, colier - lacrimă verde din acril, brățară din cuarț roz și unakit, cercei cu mărgele fațetate din onix verde, cremă calmantă de mâini cu ulei de avocado, bombe de baie cu gălbenele, cercei cuburi din serpentin rusesc, colier cu mărgea din acril verde, săpun pentru bebe cu ulei de avocado.]