pretty pink lip balm/balsam de buze roz bombon

The prettiest lip balm I ever made. With grapefruit essential oil, yummm :)
[Cel mai drăguț balsam de buze pe care l-am făcut eu până azi. Cu ulei esențial de grapefruit, mmmm...]

regenerating hand cream with immediate repair effect/cremă de mâini reparatorie

Ingredients: Infused oils of marigold, carrot and aloe vera, water, glycerin, emulsifier, vitamin E, preservative, essential oils of neroli, petitgrain, jasmine.
[Conține: Extracte uleioase de gălbenele, morcov și aloe vera, apă, glicerină, emulsifiant vegetal din ulei de măsline, vitamina E, conservant, uleiuri esențiale de neroli, petitgrain, iasomie.]

repair lip balm/balsam de buze regenerant

face lotion for cold weather/loțiune de față pentru sezonul rece

Ingredients: rice oil, seabuckthorn seed and berry oil, purified water, glycerin, soy wax, corn starch, emulsifier, essential oils of neroli and chamomille, xanthan gum, a light preservative (recommended by Ecocert).
[Conține ulei de orez, ulei de cătină, apă purificată, glicerină, ceară de soia, amidon de porumb, emulsifiant vegetal pentru loțiuni lejere, ulei esențial de neroli, ulei esențial de mușețel, gumă xanthan, conservant agreat Ecocert.]

black sea sand soap/săpun cu nisip de la marea neagră

A good friend gave me some sand that she brought in the summer from the Black Sea. This is the finest sand I've ever seen, it's almost like a powder and it gives soap a delicate peeling effect. For color I paired it with spirulin and for scent with lemon verbena. This is a palm free soap, with coconut oil, olive oil, cocoa butter, avocado oil and castor oil. This soap is very well suited for face care, and was a nice occasion for me to try out some of my new pretty molds.
[O bună prietenă mi-a dăruit niște nisip adus de ea de la Marea Neagră. E cel mai fin nisip pe care l-am văzut, aproape ca o pudră - și oferă săpunului un efect de peeling foarte delicat. Pentru culoare i-am adăugat spirulină iar pentru miros  - verbină exotică. Săpunul mai are în compoziție ulei de cocos, măsline, unt de cacao, ulei de avocado și ricin, fiind foarte potrivit pentru îngrijirea feței. Iar de noile forme nici nu mai zic, ca mi-s tare dragi :).]

walnut infusion soap / săpun cu infuzie de nucă

A shampoo-soap bar, good for skin and hair, with walnut green hulls infusion, iodine rich, to which I added Rhassoul clay that contains a lot of saponines. The essential oil mix is ideal for scalp health: rosemary (Rozmarinus officinalis), sage (Salvia officinalis) and summer savory (Satureja hortensis).
[Un săpun-șampon bun și pentru ten și pentru păr, cu infuzie de coji de nuci verzi (uscate între timp, dar la fel de bune) bogat în iod, cu adaos de argilă saponiferă marocană "Rhassoul" și cu un mix de uleiuri esențiale special pentru sănătatea scalpului: rozmarin, salvie și cimbru de grădină.]

"my winter garden" soap / săpun "în grădina lui decembrie"

I've been dreaming for a long time about this soap... planning it, figuring out the smell, the colors. And friday evening it all came together. First I beat up hard oils together. I had some transparent melt & pour base and made the thin layer in the middle, using spirulina maxima for coloring, and adding some dried herbs for texture. About an hour or so I left it to harden. In the meantime I prepared the lye water solution and put it in the refrigerator, because I needed it really cold. To perfume it lightly I used a mix of bergamot, cloves and sage. To tops are decorated with dried rose buds picked up in the summer by my mum, from her lovely garden. Maybe I'm being biased, but I think it sums up the idea of a decaying garden in winter time, that at the same time stows the embryos of a new life. Happy hollyday, my friends!
[Am visat mult timp la acest săpun... l-am planificat, i-am conceput mirosul, culorile. Și vineri seară toate elementele puzzle-ului s-au potrivit. Întâi am bătut spumă unturile solide. Apoi, cu o bucată de săpun melt and pour, am turnat stratul din mijloc. Am folosit spirulină ca să-l colorez și ceva ierburi uscate ca să-i dau un pic de structură. L-am lăsat cam o oră să se întărească, timp în care am pregătit soluția de sodă și am dat-o la frigider. Pentru o parfumare delicată și proaspătă am folosit uleiuri esențiale de bergamotă, cuișoare și salvie. Salvia e noua mea pasiune în materie de uleiuri esențiale. L-am decorat cu trandafirași miniaturali uscați, culeși de mama prin vară, din grădina ei parfumată. Poate sunt eu prea siropoasă, dar mi se pare că săpunul acesta exprimă fix ideea unei grădini, care deși în declin pe timp de iarnă, menține undeva în adânc germenii unei noi vieți. Vacanță plăcută dragii mei, și tineți aproape!]
Si un cantec siropos:D

apiarian soap/sapun apicol

Beeswax, honey & propolis for sensitive skin. [Ceara de albine, miere si propolis, pentru piele sensibila.]

coffee mosaic soap/sapun mozaic cu cafea

lavender teddy bear / ursulet de lavanda

dead sea mud and alkanet soap/săpun cu argilă de la marea moartă și alkanet

wheat bran ginger hot process soap / săpun la cald cu tărâțe și ghimbir

Săpunul prin metoda ”la cald” e mai migălos dar te ajută să sari etapa uscării de 6 săptămâni.

orange seabuchthorn soap / săpun cu cătină și portocale

Remilled and orange essential oil added at the end. Orange peel added for extra texture.
[Retopit, cu uleiul esențial de portocale adăugat la final. Coaja de portocală rasă a fost adăugată pentru mai multă textură.]

luffa soap/sapun cu lufa

Especially in cold winter days, I love to have my own SPA at home. This soap is made with luffa natural sponge and essential oils of cloves and bergamot, a most tonic combination.
[Mai ales in zilele reci de iarna, imi place sa imi creez acasa propriul meu SPA. Si daca e SPA, nu poate sa lipseasca sapunul cu lufa - buretele natural care nu e nici aspru nici moale - numai potrivit ca sa ne ofere un masaj placut, bine curatator, cu miros de cuisoare si bergamot, combinatie foarte tonica. Asa-i ca-ti vine si tie sa dai refresh?:)]

carved cambrian blue clay soap/ sapun cu argila albastra cambriana sculptat

I carved a few blue cambrian clay soaps, as it already feels like winter around here. The white powder is Zinc oxide, with many benefits for your skin, so don't worry. The snowflake means well :)

[Cum deja iarna e aproape, am sculptat cateva sapunele cu argila albastra cambriana. Pudra alba e oxid de zinc, cu multe beneficii pentru piele printre care antiseptic, purifiant si excelent factor de protectie UVA si UVB. Asa ca nu va temeti, fulgusorul are intentii si proprietati bune:)]

christmas tree candy / bomboane de pom

The orange sugar soap scrub can nou ornate your Christmass tree :)

[Scrubul de sapun cu zahar poate fi acum folosit ca ornament pentru pomul de Craciun :)]

Delicious orange sugar soap cubes

Sugar soap scrub cubes are not exactly a novelty in my experiments with home made soap. I was telling you
that around Christmas time I always crave the smell of juicy, ripe oranges.

So I was dying to try this combination of sugar soap cubes and orange essential oil, and by Jove, was I in for a treat! I added the essential oil at the very last stage of the "rebatch", just to make sure it will last a while. And I was right to do so, because these cuties smell lovely.

I just have one favor to ask you: if you'll happen to be in possesion of one of these, please, do not eat! :)

[Scrub-ul de săpun cu zahăr nu mai e chiar o noutate pentru mine. Și așa cum vă spuneam acum ceva timp, de fiecare dată în preajma Crăciunului mi se face dor de portocale... îmi amintesc de copilărie.

Așa că eram nerăbdătoare să încerc o nouă combinație, cuburi de săpun cu zahăr și ulei esențial de portocale. Și ce surpriză plăcută am avut! Am adăugat uleiul esențial (o grămadă) exact în ultima etapă, după ce saponificarea era completă, chiar înainte să iau vasul de pe foc, ca să mă asigur că parfumul se păstrează intact. Și într-adevăr, mirosul e așa cum trebuie.

Acum, dacă se întâmplă să intrați în posesia vreunuia din aceste borcănașe, am o singură rugăminte: să nu încercați să gustați din ele! :)] 

Cambrian blue clay soap / Săpun cu argilă albastră cambriană

Bunătăți din stupină / Apiarian soap

I'd like to introduce you to one of my favourite soaps. From the first time I used it I loved how soft it feels on the skin, and at the time, I remember comparing it with Dove, but without the smeary feeling after using it. By now I know enough about soaping to realize that that was just blasphemy.

No commercial product (so called "beauty bars") can rise up to the quality of the simplest natural soap bar. And this is not just another soap bar. The beeswax is a wonder ingredient for this soap, that gives it the soft, hydrating effect, and has skin healing properties, acting like a natural coating against external agents. And all this is possible because beeswax does not saponify (or only small part of it).

And to increase the hydrating effect, I added a bit of honey at trace. So this is truly an apiarian soap:). I invite you to try it, especially if you have sensitive skin.

[Vă prezint un alt săpun care îmi place muuult de tot. Încă de prima dată când l-am folosit am remarcat ca e blând ca un săpun cremă. Eram la începutul săpunăritului și prima comparație care mi-a venit în minte a fost Dove. 

Acum mi s-ar părea blasfemie să mai gândesc așa ceva, pentru că e mult mai presus decât Dove-ul care îți lasă o senzație de mâzgă pe piele și parcă nu se clătește oricâtă apă ai irosi. Secretul lui este că are multă ceară de albine naturală, mult ulei de măsline, și miere adăugată la final pentru a-i spori calitățile de hidratare. 

E foarte plăcut pe față, și îl recomand îndeosebi pentru piele sensibilă.]

Săpun și parfum old spice/ Old spice soap and perfume

Do you remember the famous English soap Brown Windsor? Last year I searched a lot for a faithful recipe of this old soap, I looked everywhere I could think of for some ingredients that were hard to find (the caraway essential oil I managed to find in the end in my uncle's pantry - life is interesting like that:).

I must say that all my efforts were fully rewarded. The soap is absolutely interesting. Delicious, spicy, masculine, a bit obsessive. I called it "old spice". I know this is the name of a probably totally different scent, but it sooo describes the Brown Windsor.

More recently, somebody asked me if I can make a perfume with the same scent. I'm still experimenting with it, because spices are a bit difficult in perfumes, if not used properly. But I already handed him a sample that he was delighted with. I'm sure I'm close to the formula that will suit the most sensitive skin.

[Va mai amintiti poate de celebrul sapun englezesc Brown Windsor? Anul trecut am cautat o groaza o reteta cat mai fidela a acestui sapun, am umblat o alta gramada de timp dupa ingredientele necesare (uleiul esential de chimen l-am cautat si in Bucuresti, ca pana la urma sa il gasesc la unchiul meu in camara - nimic nu e intamplator, nu-i asa?) 

Ei bine, toate eforturile au meritat, pentru ca intr-adevar, e o reteta superba, care nu merita sa se piarda. Rezulta un sapun cu un parfum delicios, picant, masculin, obsesiv. Eu l-am numit "Old Spice", pentru ca mie asta imi sugereaza: camara unei case vechi, cu miros de scortisoara si cuisoare, si inca ceva care ne da incredere si putere, care ne conecteaza la sursa noastra de vitalitate, acel sentiment ca suntem acasa oriunde ne-am afla. 

Recent am primit intrebarea daca pot face si un parfum solid cu acelasi miros. Inca fac teste, pentru ca notele picante pot deveni usor iritante daca nu sunt folosite in concentratiile corecte, dar o prima mostra pe care am dat-o deja in folosinta a fost aplicata cu succes si incantare. Nu poate decat sa ma bucure, pentru ca e asa de placut parfumul, ca l-as folosi si eu :)]

Jade powder soap remake / Săpun cu jad în forme noi

I decided it's time for a change in shape for this miracle soap, so that men too can benefit from it's properties. So now you can enjoy it also in the classic bar soap shape.

[M-am gandit sa fac sapunul cu jad si in forma clasica de calup, pentru ca am observat tot mai des ca si pielea barbatilor are de castigat de pe urma folosirii lui. Asadar, dragii mei, nu am renuntat la inimioare de tot, dar acum aveti si alternativa la ele:)]

Salt soap remake / Săpun cu sare

This is a remake of the much appreciated salt soap. It's double in size for we love it so much we want it to last forever :)

[Un remake al sapunului cu sare, atat de apreciat. E dublu ca marime fata de cel initial, pentru ca ne place asa de mult ca am vrea sa nu se termine niciodata :)]

Massage oil / Ulei de masaj

I think we don't realize yet how beneficial massage is for our body, no matter if it's self massage or if it's done by a person dear to us or by a specialist. It is a basic need of our body and psyche, to be touched, to feel that you exist, that somebody else ascertains your presence in this world.

It may sound pretentious but it's so true. For massage, you can choose one or a mix of vegetable and essential oils depending on your skin necessities and massage purpose (relaxation, circulation, anti-cellulite etc.)

It is important to know that applying a simple vegetable oil can bring huge benefits to your skin, as raw vegetable oils are a complex of mono and poli-unsaturated fats, anti-oxidants, vitamins and an entire army of other nourishing elements.

[Un mix de uleiuri vegetale speciale pentru masaj (ulei de susan, galbenele, migdale dulci sau oricare altul dupa preferinte si necesitatile pielii). 

Mixul aromatic este de asemenea obtinut dintr-un melanj de uleiuri esentiale asociate nevoilor pielii si scopului masajului (relaxare, circulator, anticelulitic etc.) 

Toate ingredientele sunt naturale. Uleiul natural, vegetal, spre deosebire de cel mineral, este absorbit de piele si ii furnizeaza acesteia un complex de fitosteroli, acizi grasi mono-nesaturati si poli-nesaturati, vitamine si alti compusi importanti pentru hranirea pielii in profunzime.]

Homemade antiage cream

My best friend came to visit, a very good reason to make her my favorite anti-age skin treatment, with a few adjustments to her preferences.

It contains apricot kernel oil, olive oil based emulsifier, Neroli flower water, purified water, hyaluronic acid, coenzyme Q10, jasmine essential oil and vitamin E. as a preservative I used Cosgard.

And here's the result - divine smell and feel... I hope you enjoy it my dear :)

Eye contour cream / Cremă pentru zona din jurul ochilor

It's the second time I make this recipe, but the first time I didn't have time to take photos. One of my favourite ingredients is the curry plant floral water. It does wonders for the skin around the eyes, for skin inflamation or redness, for baggy eyes, and helps skin healing with less or no scars.

So for the watery phase I used only curry plant floral water. For the oily phase I used rice bran oil, because it is a dry oil and it is very well absorbed by the thin skin areas.

[Este a doua oară când fac această cremă, dar prima dată nu am apucat să-i fac poze. E o cremă delicată, potrivită pentru îngrijirea zonei ochilor, cu proprietăți repulpante și intens hidratante (hialuron), decongestionante și anticearcăn (apa de imortele), de fermizare și umplere a ridurilor. 

Unul din ingredientele mele cosmetice preferate este apa de imortele, cu proprietăți deosebite pentru zona din jurul ochilor, deseori afectată de cearcăne, pungi, roșeață. Apa de imortele posedă proprietăți circulatoare, antiinflamatoare, astringente. 

Este recomandată pentru pielea cu roșeață, cearcăne, cuperoză, și chiar estomparea cicatricilor. Uleiul de orez este potrivit pentru zonele cu pielea subțire, este un ulei uscat, antioxidant prin excepție și regenerant cutanat. Emulsifiantul este ales pentru texturile netede, non-grase pe care le formează.

Conține: ulei de orez (oryza sativa bran oil), apă de imortele (helichrysum italicum flower water), auto-emulsifiant de origine vegetală ulei în apă (glyceryl stearate, potassium stearate), acid hialuronic (sodium hyaluronate), extract natural de acmella (caprylic/capric triglyceride, spilanthes acmella flower extract), ulei esențial de neroli (citrus aurantium amara flower oil), conservant (benzyl alcohol, salicylic acid, glycerin, sorbic acid).]

Stick deodorant / Deodorant solid

I made this stick deodorant for a good friend of mine, after a recipe from Elemental. I loved the result and I can't wait to try other essential oil combinations on it. The ingredients are: cocoa butter, beeswax, candelilla wax, cetyl alcohol, potassium alum, farnesol, essential oils of lavender, rosemary and tea tree.

[Am făcut acest deodorant stick pentru o bună prietenă, după o rețetă de la Elemental. 

Mi-a plăcut foarte mult rezultatul și pentru că tot a început sezonul, o să mai incerc și alte combinații de parfum.

Conține: Unt de cacao (theobroma cacao seed butter), ceară de albine (cera alba), ceară de candelilla (euphorbia cerifera cera), co-emulsifiant acool-cetilic (cetyl alcohol), piatră de alaun cristale (potassium alum), farnesol activ deodorant (farnesol), uleiuri esențiale (lavandula angustifolia oil, melaleuca alternifolia leaf oil, rosmarinus officinalis leaf oil).]

Just lavender soap / Pur și simplu săpun cu lavandă

I love the smell of lavender and I think I started to make soap just to be able to make my own lavender soap recipes.

Here's another one, with saponified oils of olive (part of it was previously infused with alkanet root), coconut, palm, castor, buttermilk, honey, and of course, lavender essential oil. Simply perfect for me:)

[Iubesc parfumul de lavandă și cred că de asta m-am și apucat de săpunărit, ca să-mi fac oricând am chef un săpun cu lavandă pe inima mea. 

Acesta conține uleiuri saponificate de măsline (din care o parte a fost infuzat cu rădăcină de alkanet), cocos, palmier, ricin; iaurt sana, miere, și bineînțeles, ulei esențial de lavandă. Pur și simplu perfect pentru mine! :) ]

Mini-rose soaps / Săpunuri cu trandafirași

This time I managed to make it through with the whipped soap recipe and I also managed to buy some more mini-roses so here they are:)

Same composition, different smell - anise and lavender, which is more on the fresh side.

[De data aceasta nu m-am mai împiedicat cu rețeta săpunului whipped (bătut spumă) și am reușit să găsesc trandafirași noi la florărie, așa că vă prezint o nouă tură de trandafiri romantici. 

Aceeași compoziție, dar mirosul este diferit, de data aceasta am folosit lavandă și anason, care e mult mai fresh... 

Nici nu cred că mai trebuie să spun, cei din prima tură s-au dat ca pâinea caldă, motiv pentru care nu pot decât să vă mulțumesc :)]

Spring wrap / Ambalaje de primăvară

My new obsession / Noua mea obsesie

I was telling you about the salt soap a few weeks ago. I couldn't wait any longer so I tried it out... and I'm in love, I'm not kidding you.

I've never washed with something smoother, creamier, and more cleansing in my entire life. I was expecting it to be a bit rough because of the salt - but this soap doesn't scratch at all. It makes beautiful leather but not very bubbly, and yet, it cleans better than many bubble champs in my collection. I highly reccomend it :).

[Vă spuneam despre săpunul cu sare în urmă cu vreo două săptămâni. Nu am mai putut aștepta și l-am încercat. A fost dragoste la prima ... săpuneală :) Nu vă mint că nu am de ce. Nu m-am spălat în viața mea cu un săpun mai blând, mai delicat cu pielea și totodată foarte eficient. 

Datorită sării m-aș fi așteptat să fie puțin dur, să zgârie, dar după cum spuneam, se simte foarte mătăsos pe piele, nici vorbă de zgâriat. Face o spumă densă și cremoasă, nu face bule mari pentru că sarea le ”omoară”, dar curăță mai eficient decât multe alte săpunuri care sunt de felul lor foarte spumoase. Așadar, săpunul cu sare va fi de-acum încolo la loc de cinste în colecția mea și vi-l recomand cu căldură.]

Where the wild roses grow :) / limited soap edition

I wanted another whipped soap, but I mixed the lye-water solution when it was not yet cool enough, so the foamy cream collapsed ... but still the soap came out very creamy.

I went for something very romantic and feminine, so I'm veeeery pleased.

The composition is coconut oil, shea butter, palm, a bit of olive and castor oil, frozen yoghurt, honey, and for smell - rose geranium and just a bit of Melissa and Ylang.

[Și pe acesta l-am vrut tot spumă, dar m-am grăbit și am pus soluția de sodă când nu se răcise încă suficient, așa că spuma s-a prăbușit. Nu-i nimic, săpunul tot a ieșit foarte cremos. Îmi doream ceva romantic și feminin, așa că mă declar foarte încântată.

Compoziția e următoarea: uleiuri saponificate de cocos, palmier, unt de shea, ulei de măsline, ulei de ricin; iaurt sana înghețat, miere, iar pentru miros - Geranium și doar puțin Melissa și Ylang.
E serie limitată pentru că nu mai am trandafirași :)

Ambalajul conține un mesaj de suflet, având în vedere că l-am programat să fie gata de oferit până de Paște - sărbătoarea învierii Domnului dar și primenirii noastre, în trup și suflet.
Și când l-am văzut așa drăgălas mi-am amintit de melodia lui Nick și Kylie (Doamne ce mult o mai ascultam în liceu :):)]

Lemon fresh whipped soap - remake / Săpun spumă de lămâie

You might say that the first edition of this soap looked more like a decadent and self-infulging cake, with the lemon peel in it, but this recipe is too creamy and fluffy for such a coarse scrub. So I decided to take it out of the recipe.

Also, I changed the flavour. I only used lemon verbena - and it suits it so well! Enjoy:)

[Ați putea zice că prima ediție a acestui săpun arăta mult mai mult ca o prăjitură indecent de pofticioasă, cu acea coajă de lămâie rasă prin ea... Dar, am observat la spălat, că lămâia e un scrub prea dur pentru cât de cremos și pufos e săpunul. Așa că am renunțat la ea. 

De asemenea, am renunțat la mirosul inițial, pentru că am vrut ceva mai proaspăt și mai apropiat de lămâie. Așa că am optat pentru verbina de lămâie - care i se potrivește așa de bine! 

Nu pot să vă urez s-aveți poftă, că să nu cumva să credeți că se mănâncă :) ]